У Львові представили найповніше видання "Кобзаря"

П'ятниця, 17 березня 2017 13:27
Мовознавець Микола Зубков упродовж 8 років збирав необхідний матеріал для публікації.

Філолог витратив не один рік для вичитки рукописів та діаспорних видань творів Тараса Шевченка, щоб повернути українській нації втрачене.

За царських часів цензурували літературу імперії, а більшовики викидали згадки про Бога, яких у Шевченка чимало. Тому часто слова заміняли, інколи вирізали цілі рядки.

Ми читаємо у "Кобзарі": " і усміхнулася небога, прокинулась, нема нікого". А у Шевченка: "а діточки обід несуть, та йдучи колоски збирають, мов тая доленька святая, мов яноголяточка ідуть". Цих рядків ніде нема. Я розумію, що цього не було в радянський час. Чому тепер їх не повернути?
– повідомив мовознавець Микола Зубков.

Упорядник "Кобзаря" заявив, що Шевченка таким чином перетворювали на радянського революціонера із непритаманними йому рисами.

Перегляди 43 разів






Loading...


Додати коментар

Захисний код
Оновити

Читайте нас в соціальних мережах

Сторінка Франківчанни в FACEBOOK

Технічна місія МВФ розпочала свою роботу в Україні Порошенко звільнив трьох голів райадміністрацій США запропонували екс-міністрові фінансів України Яресько вивести Пуерто-Рико з фінансової кризи В зоні АТО поранені троє українських військових, - штаб У НАТО хочуть дати летальну зброю Україні Порошенко підписав закон, що спрощує оподаткування спадщини Порошенко просить терміново залучити допомогу НАТО Якщо в Україні не буде лідера, то станеться не Майдан, а "вибуховий махач" - Савченко Нардепи скасувала обов'язкове використання печаток У Росії пропонують не пускати Україну на ЧС-2018 Поліція викрила банду, яка вчиняла розбійні напади та крадіжки на всій території України У російських політиків справжня істерика через заборону Самойлової на в'їзд в Україну У МЗС пояснили, чому Порошенко досі не зустрівся із Трампом Україна з партнерами готується до наступу РФ "Учителі отримують €3 тисячі" - українець про роботу на Кіпрі Новий український автобус "Тюльпан" готують до продажів в Європі Відомо, які зарплати отримують українські прокурори Понад 80% українців заявили, що їм не вистачає зароблених грошей, - соцопитування МЗС відповів Білорусі на "бойовиків з України" і звинуватив Росію Скільки грошей переводять українці з Росії - НБУ