В Івано-Франківській книгарні «Є» відбулася презентація поетичної книжки Ярослави Блек «Зелена бляшанка», яка вийшла у видавництві «Лілея НВ» у художньому оформленні львів’янки Оксани Драчковської.
Ярослава Блек народилася в Городенці на Прикарпатті, закінчила німецьку філологію Чернівецького державного університету, вже довгі роки живе у німецькому Кельні, інформує “Бріз”.
«Зелена бляшанка» – її перша поетична книжка для дорослих, адже поетка вже має в доробку книжечку дитячих віршів. Ярослава вже довший час пише есеїстку, оповідання, дописує в німецькомовні та англомовні видання, перекладає, наприклад, Джеймса Крюса – німецького дитячого поета і письменника англійського походження, який нагороджений медаллю Ганса Хрістіана Андерсена – цією Нобелівською премією для дитячих письменників, та Петера Гандке – одного з найвідоміших сучасних австрійських письменників, зокрема у цій книжці є переклади його віршів.
Збірка поезій Ярослави Блек унікальна і неповторна в тому сенсі, що її вірші відмінні від української поезії, до якої ми всі звикли, тут немає сильних почуттів, та емоцій автора, натомість є чисте усвідомлене споглядання за навколишнім світом у всіх його проявах, у речах видимих і невидимих. Вірші, сповнені уваги, розуміння, захоплення , цікавості і любові і втілені у яскравих живих образах і метафорах.
